Menu

Англо-русский медицинский словарь

07.12.2017 - Резюме
У нас вы можете скачать «Англо-русский медицинский словарь» в LIT, МОВІ, DJVU, CHM, TXT, HTML, AZW3, PDF, FB2, PRC, isilo, RTF, LRF, DOC, EPUB, JAR, TCR! Все это не могло не отразиться на состоянии медицинской лексики. Поиск точного русского эквивалента того или иного английского медицинского термина — задача не всегда медицинская. Наконец, третье обстоятельство заключается в том, что многие английские словари обозначают реалии, не существующие в нашей стране, а поэтому не имеющие медицинских эквивалентов. При подборе русских эквивалентов к английским терминам составители словаря ориентировались на отечественную литературу последних лет по различным медицинским специальностям, 3-е издание Большой англо-русской энциклопедии, Энциклопедический словарь медицинских терминов, ГОСТы на изделия медицинской техники, официальные переводы международных анатомической и гистологической номенклатур, издания ВОЗ, а также другие современные источники. Составные термины, состоящие из определяемого слова и определяющих компонентов, следует искать по определяемому слову. На фоне постоянного расширения международных контактов в области медицинской науки и техники, интенсификации обмена медицинской информацией существенно возрастает значение адекватного и точного перевода медицинских текстов, что обусловило настоятельную необходимость подготовки настоящего издания. В конце словаря даны сокращения. В переводах принята следующая система разделительных знаков: Составители Англо-русского англо-русского словаря старались учесть все вышеизложенное с тем, чтобы максимально облегчить читателю работу с медицинскими текстами на английском языке. Данный словарь будет полезен для переводчиков, изучающих русский и английский языки, преподавателей, школьников и студентов.